Quelques jours de repos plus tard nos Chevaliers des Tempêtes sont convoqués auprès de Dame Pella Ardinay pour un nouveau briefing. Cette fois il leur est demandé d'enquêter sur les activités de la société Kanawa en Californie, récemment libérée des axiomes de la Terre Vivante. Ils remarquent l'absence de Kitaï, rappelé à ses devoirs par le Bloc.
Huit heures d'avion plus tard Sixtine pose leur appareil sur un petit aéroport privé en banlieue de Sacramento. Yvain et Victoria profitent de leur journée pour éplucher les journaux en quête d'informations, et d'éventuelles pistes (ils apprennent à cette occasion qu'une journaliste aurait disparu pour avoir révéler les accointances entre la société Kanawa et le gouvernement américain, en particulier le Conseil de Delphes...) , tandis l'espionne française entre en contact avec la pègre locale (mafia, gangs afro-américains ...) : il est clair que leur souci commun est le Yakuza, il semble en effet se trouver derrière tout ce qui peut se révéler lucratif (jeux, prostitutions, drogues) mais aussi en possession d'une partie non négligeable des sociétés industrielles de la Silicon Valley afin de blanchir leurs fonds et réaliser encore plus de profit.
Nos Chevaliers se mettent donc sur leur trente et un pour aller voir d'un peu plus près la piste qui leur avait été donné à la base : le Chrysanthème d'Or, un casino appartenant à la pègre japonaise. Les Chevaliers s'essaient au jeu et à la flambe, et alors qu'ils s'apprêtent à partir (ils se sont fait remarquer) sont témoins d'une expulsion musclée d'un client par les gros bras de la sécurité du casino. Sixtine suit les porte-flingue et leur victime, qu'ils s'empressent de tabasser avec vigueur. L'espionne les fait littéralement éclater à l'aide de son arme cybernétique. Elle est rejointe par ses camarades et le groupe s'enfuit de son côté tandis que le client molesté leur laisse sa carte (c'est un détective privé du nom de Reynolds) et tente sa chance seul.
Après être passé à l'appartement de la journaliste disparue et avoir déterminé sa localisation grâce à un rituel de divination (une usine dans la banlieue industrielle de Sacramento), les Chevaliers rendent visite à Reynolds dans son cabinet. Le privé tente d'en savoir un peu plus sur ses sauveurs et alors qu'ils mentionnent qu'ils sont envoyés par les Forces de la Lumière d'Aysle, Reynolds leur avoue qu'il est au service du Bloc. Il enquête sur les sociétés écrans de Kanawa en Californie et leurs liens avec le Yakuza. Il leur donne les noms des deux sociétés (une société d'exploitation forestière qui a acquis des droits dans des zones pourtant envahies en versant de gros pots de vin à l'état, et une autre spécialisée dans la fabrication d'engrais biochimiques) sur lesquelles ils portent en ce moment son attention, et la seconde correspond au lieu déterminé par la divination de Victoria !
Le groupe se rend sur place pour y remarquer que la sécurité y est particulièrement lâche (un piège ?). Sixtine décide d'y aller seule. Elle se téléporte sur le toit grâce au gadget du Pendule et se fraye un passage dans le toit avec un laser de poignet. Elle pénètre dans les bureau et entreprend de pirater le système informatique de la société. Seulement c'était bien un traquenard et l'espionne parvient à s'enfuir in extremis avec les données. Ils retournent voir Reynolds et lui conseille de disparaître (ils gardent malgré tout des soupçons à son égard).
Les données récupérées révèlent que la société biochimique procèderait au test d'un virus créé pour tuer aussi bien les humains que les édeinos, et le Conseil de Delphes serait dans la combine. Leur cible : Portland, Oregon, un important foyer de résistance (contre les troupes de Baruk Kaah et le gouvernement) au coeur de la terre occidentale de la Terre Vivante. Nom de l'opération : "Hard Sell".